http://dvd4arab.maktoob.com Presents
[ غابة العنكبوت ] ترجمة: فيصل كريم الظفيري
!(سو-يونج)
هل تسمعينني؟
!(سو-يونج) - إنني خائفة -
!(سو-يونج)
أخاف، العناكب
...العناكب
آسفة
إنني خائفة
آسفة
إنني خائفة
!(سو-يونج)
!سو-يونج)، افتحي عينيكِ)
!(سو-يونج)
معدل النبض؟ - مئة، إنه سريع -
كم جزء على الثانية؟ - ثمانون على ستون -
لم يتم التعرف على هويته بعد
لا يمكننا إجراء عملية عليه دون الحصول على موافقة عائلته
!هيا بربّك
هل يحدث هذا مرارًا هنا؟
!دع الأمر ممتع قليلا
!سيدي
إنه يتعرض لسكتة قلبية
!استعدوا للصعق الكهربائي
!صاعقين، هنا وهناك
اصمد
هل فقدت واحدا من نعالك مرة أخرى؟
يجب أن تتعافى قريبا حتى تلعب مع حفيدك
أنا طبيبك
وأريد أن اسألك عن بضعة أمور
ما اسمك؟
حسنا
لقد كنت فاقدا للوعي لمدة 14 يوما
هل تتذكر الحادثة؟
أو أي شخص لتتصل به؟
لا بأس
وجدنا هذه الصورة في جيبك
هل تتذكر لمن هي؟
إذا تذكرت
فاغمز بعينك أو أوميء
لا بد أن أذهب هناك
ماذا قلت؟ كرر ما قلته رجاء
...غابة العنكبوت
غابة العنكبوت؟ وأين يوجد ذلك المكان؟
لقد قتلا
كلاهما
...الشرطة
اتصل بالشرطة
!اللعنة
!اتركوني أيها الكلاب
!يا ابناء العاهرات
!أيها الوغد اللعين
قيدوا يديه بالأصفاد - اتركوني -
!يا بن الساقطة
!يا بن العاهرة
هل حاولت طعني؟
!أخرق لعين
ألو؟
نعم
ماذا؟
!(مين)
(هذا أنا (سونج هيون
هل أنت بخير؟
العناكب
...العناكب وضعت، وضعت
وضعت بيضها
...عناكب صغيرة
اندفعت بكثرة حول فمه
ما الذي تقوله؟
لقد أدركتُ
...الشخص المقتول كان
!كان أنا
لا بأس عليك
كل شيء سليم، فالعملية الجراحية سارت على ما يرام
إنك تثق بي، أليس كذلك؟
بأي شيء أقوله؟
بالتأكيد
قل لي أنك تثق بي
أثق بك، فعلا
اذهب للغابة
إنهما موجودان هناك
ماذا؟
!جثتان هامدتان
لرجل وامرأة
!تبا !الكثير من العناكب
هل تم التحقق من هويتيهما؟ - نعم سيدي -
جونغ بيل تشوي)، 46 عاما)
(مدير إداري بمحطة (آي بي إس
سو يونج هوانج)، 27 عاما)
مراسلة بنفس المحطة
هذا يثير الصداع
جروح قطعية من 40 طعنة عليه
أما هي فلم تصب سوى بثلاث طعنات
لقد مات على الفور
بينما هي ظلت على قيد الحياة
لمدة لا تقل عن 24 ساعة
سأطلب عمل التشريح
وأنتما ابحثا بدقة عن الأدلة
كان الرجل مديرا
بمحطة تلفزيونية
فسيكون هذا يوما مشهودا للصحافة
لا أريد حدوث تسريبات حتى نجد مشتبها به
حاضر سيدي
(أيها المحقق (تشوي - سيدي؟ -
هل أنت قريب من ذلك الرجل؟
(مين كانج)
إنه مجرد معرفة من بعيد
هل ذكر بأن الضحية الأنثى كانت صديقة له؟
أجل
إذن فإن القضية واضحية
!جريمة حب فماذا تقول؟
كلا
لقد قال أنه رأى أحدا
يركض خارجا من البيت
فيستيقظ من غيبوبة بعد إجراء جراحة دماغية
ويعترف بجريمته؟ هذا أمر ضعيف جدا
:إنك تعرف المثل القائل
"!كاد المريبُ أن يقول خذوني"
لقد تُركت الجثتان لمدة 14 يوما بمكانها
ولو كان هو مرتكب الجريمة
لكان قد دفنهما
على أية حال، احصل على بعض الإفادات
من رأى، وماذا رأى ولماذا كان بذلك المكان
!وكل شيء
...عنكبوت
!العناكب اللعينة
ماذا تفعل هنا؟
إنها الساعة 4 صباحا
لا أفهم الأمر
ماذا؟
كيف لشابٍ مثلك أن يكون بهذه الدرجة من الإثارة؟
ذوقك جيد بالرجال
وماذا يعني؟ هل نحن حقا عرسان جدد؟
إنك تعمل على مدار الساعة
وقد أحاول الهرب منك
أحاول جاهدا أن آتي لحضور برنامجك التلفزيوني في اليابان
وابذل قصارى جهدي لذلك
من الصعوبة الشديدة !عمل برنامج جديد
هل تريد شاي أعشاب؟
ما الذي أيقظكِ؟
إنه البرنامج
فهو عرضي الأول بالخارج كمديرة مسرح راقص
إنني متوترة فقط
إنك دائما تميل برأسك
وهذا ما يجلب لك الصداع
لا تفوت موعد السباحة
لم تذهب سوى 3 مرات بالشهر الماضي
لا بد أنك مرهق فعلا
هل هناك شيء يضايقك؟
كلا
إنه فقط هذا الحلم الذي راودني
أي حلم؟
حلم سيء
ماذا حدث به؟
،الأحلام تنقلب للعكس فالأحلام المزعجة جيدة
فقل لي عن حلمك
عديني أنكِ لن تتضايقين
أعدك
بعد شهر عسلنا مباشرة
اضطررتِ للسفر إلى اليابان لعمل استعراض
فأخذتُ إجازة من العمل للذهاب معكِ
...ولكن
ولكن ماذا؟
(اتصل بي مديري (تشوي
وألغى إجازتي
ثم ماذا؟
ثم عدتُ للعمل من المطار
وصعدتِ أنتِ للطائرة
ولكن، بسبب الضباب الكثيف
تحطمت الطائرة
...ثم
لقيتِ مصرعكِ
فهمت
هذا ما حدث
ماذا؟ أليست الأحلام المزعجة جيدة؟
سأذهب للسرير
هل جعلك الحلم حزينة لهذه الدرجة؟
إنني لا اهتم ما إذا كنتُ ،سأموت قبلك
لكن أن تعيش وحيدا
وتتخلى عن تشبثك ...بأمل الحياة
فهذا ما يكسر فؤادي
...فلا تفعل
...فلا تفعل أرجوك
فلا تفعل ذلك أرجوك
عن ماذا تتحدثين؟ إنه مجرد حلم
ذلك ليس حلما
بل هو واقع
!(يون-آه)
الآنسة (سو يونج هوانج)؟
أيها الرفاق
(هذه (سو يونج
وهي جديدة في محطتنا
مرحبا بكم جميعا
وقد سررتُ لمقابلتكم جميعا
ومن تكونين أنت؟
(أنا (هاي إيون يون
!رحلةٌ حول العالم
صحيح - سررت لرؤيتك -
أحسدُ الشباب
(أمثال (سو يونج
فهم مليئون بالحماس
!نخب
نحو مستقبل زاهر للصحفيات الطموحات
!مرحى - !مرحى -
لم تتغير بتاتًا
لقد تقابلنا من قبل
فهل تتذكرني؟
عفوا
سأخرج من هنا
هل ستغادر بهذه السرعة؟
لماذا لا تبقى قليلا؟
هل ستذهب لمقابلة الشبح؟
!يا له من مغفل
!!!تحذير: مشهد للكبار
...باليوم الذي تقابلنا به
أمضينا الليلة معًا
ورغم أنني لم أمارس ،الجنس منذ فترة طويلة
إلا إنني شعرتُ براحة غريبة معها
،ومنذ ذلك الحين
بقيَت بجواري معظم الوقت
إن التعود شيءٌ مخيف
فقد اعتدنا على بعضنا البعض
ومضى عامٌ على هذه الحال
وهنا بعض الأمثلة
(سارا) و(واسابي) كلمات يابانية
(وكذلك كلمة (سكيداشي التي تشير لمعنى المقبلات
ونعتبرهم كلمات كورية بالخطأ
وبما أنكم الآن تعرفون ،أنها ليست كلمات كورية
فهذه تعابير أكثر صحة "(أنا (سو يونج هوانج"
هل أنت بخير؟
تناول بعضا من القهوة
!حسنا، هذه اللقطة
!التقطتها
حسنا، اقطع من هنا
!لقد قضي علينا يا رجل
تبقى أمامنا ماذا؟ ثلاث دقائق؟
اعرض أول 20 دقيقة
وسنقوم بتحرير العشرين دقيقة الأخرى خلال الاستعراض
هل أنت معتوه؟
ماذا تقترح إذن؟ نعرضه هكذا؟
!اللعنة
كان يفترض أن تنهي !هذا الأمر بالأمس
!سيأكلنا السيد (تشوي) أحياء - !حسنا، حسنا -
ادمج المشهد التالي !وادخل مؤثرات بصرية
!حسنا
،هذا جيد اعرضه هكذا
مسرح الغموض
الغموض الحقيقي موجود هنا
بماذا كنت تفكر خلال البرنامج؟
أتعرف ماذا؟
لقد وعدنا بعرض البرنامج على ملايين المشاهدين
ماذا قلت لكم من قبل؟ What'd I tell you?
إن كان السيف قصيرا اندفعوا للأمام
وإن صعبت الأمور فضاعفوا جهودكم
عشرون عاما من العمل بهذا المجال
ولم أر قط منتجا سيئا مثلك
جاءك هذا بالأمس
إنني متأكد أنه عن تلك الغابة المسكونة مجددًا
اذهب لتفقد أمرها
،لا داعي للعجلة خذ راحتك بالوقت
هل فهمت قصدي
...لن نرى بعضنا البعض
الموسم القادم
اسمع أيها الأخرق
نصيحة صغيرة لك
ليس الفاشلون ،من يفشلون بالحياة
بل هم أولئك الذين لا يمتلكون إرادة للحياة
!اخرج
ألو؟ - هذا الشعور سيء جدا، أليس كذلك؟ -
لا تستطيع كبح نفسك من ضرب ذلك الثعبان؟
تفتقد زوجتك المتوفية، أليس كذلك؟
اتصلت لأرى ما إذا كانت هديتي وصلتك
من هذا؟ - ألا تعلم؟ -
!يا للأسف الشديد
،لكن لا بأس بهذا فلا مشاعر سيئة بيننا
ذلك الشيء الذي قمت بإرساله، هو خاص بك
إذ كانت لديك معلومة للأخبار سأدعك تضعها
تلك الفتاة التي مارست ...الجنس معها الليلة الماضية
،لها قوام جسم رائع لكنها بائسة مثلك تماما
من الذي يتحدث؟
لقد كنتَ صامتا لمدة طويلة
،وحان وقت أن تتصرف ولتخرج ما بداخلك من غضب
أتمنى أن تعجبك هديتي
!ما هذا بحق الجحيم؟
من هو أنت؟
ألو؟
!جميل
هل هما نحن؟
عندما يشتري الأطفال هذه الدمى يتبنونها
يتبنونها؟ - دعيني أرى -
هل ذهبت للمستشفى؟
من أجل ماذا؟
!لعلاج صداعك النصفي
سأسافر للعمل لبضعة أيام
ثم سأغادر المحطة
من الجميل أن تشاركني بهذه الأنباء
!شكرا لك
لم يكن يبدو عليك الانسجام بالمحطة
فما هي خططك؟
لا أعلم
فأنا لا أجيد أعمالا كثيرة
من الممكن أن أنتج برامج وثائقية
لأي استديو صغير
مثل ماذا؟
حسنا، أتعلمين ماذا؟
الكوريون الشماليون لا يمارسون الجنس إلا والرجال فوق النساء
مستحيل - !حقا -
لقد سمعت ذلك من أحد الهاربين من كوريا الشمالية
خمسون عاما من الانفصال ولا زال كل شيء مختلفا تماما
ألن يكون هذا الموضوع مثيرا للاهتمام؟
ألا زلت راغبًا بالزواج بي؟
بالطبع
هل فكرتِ جيدا بهذا؟
أجل
وما هو الرد؟
،احتاج لمزيد من الوقت سأرد عليك قريبا
كان ذلك بالليلة الماضية ،التي نمت بها معها
،ووعدتني بتقديم ردها
ردها على طلبي ...بالزواج منها
* معمل تصوير الأمل *
طاب وقتك
أنا من المحطة التلفزيونية
المنتج بمسرح الغموض
وجئت هنا لعمل تقرير تلفزيوني
عن الغابة المسكونة
ألا تعرفين البرنامج؟
يحمل البريد هذا العنوان
ألم ترسليه؟
أرسلته؟
جيد، سررت بذلك
إنه ليس صعبا إطلاقا
،وإذا رغبتِ
يمكننا تمويه صورة وجهك
وكذلك تغيير صوتك بالبرنامج
تقومين بعمل صور لجوازات السفر؟
،فقط قولي لي ما هو الموضوع
فإن كان مثيرا ،للاهتمام بما يكفي
فسيعرض على المحطة
عفوًا
حسنا
شكرا
حرّك رأسك نحو اليسار قليلا
كلا، للاتجاه الآخر
جيد
عندما أعد للثلاثة
واحد، إثنان، ثلاثة
اسمك؟ - (مين كانج) -
هل سيجهزون اليوم؟ - كلا -
بل غدا صباحا - حسنا -
ستقدمين لي الموضوع، حسنا؟
بالتأكيد
شكرا
...بالمناسبة
ما اسمك؟
(اسمي (سوين مين
سوين مين)؟)
حسنا، سأعود غدا
ألو؟
هنالك غابة قريبة
لماذا تواصل الاتصال بي؟
اسمع جيدا
انعطف يسارا لتقاطع الثلاث طرقات
ثم سر للأمام لتواجه مفترق طرق
حيث سترى هناك نفقا، فخذه
،وعندما تصل للغابة انتظر هناك
انتظر من؟ - !(سو-يونج هوانج) -
الفتاة التي طلبت الزواج منها
عن ماذا تتحدث؟
إنها بطريقها للغابة
لمقابلة رجل آخر
!يا بن العاهرة
،سأتتبع هذه المكالمة !وسأقتلك
هل تتذكر سيارتها؟
اتبعها
وحاول ألا ينكشف أمرك
ألا تشعر بالفضول؟
لتعرف ما سيحدث
وما حدث لك؟
أجبني عن أمر واحد
هل أعرفك؟
إنك تعرفني بالتأكيد
وستقابلني قريبا
جميع الأسرار والحلول توجد في الغابة
كما أخبرتني بذلك تماما
اذهب للغابة
!الآن
كنتُ مترددا للغاية
ولم أعرف ما إذا كان يجب عليّ تصديق تلك المكالمة المزعجة
ثم سرعان ما سيطر عليّ الفضول
لو كان ما قاله صحيحا
ماذا كان ما قاله صحيحا؟
...وسرعان ما
وجدت نفسي بالمكان الذي أخبرني عنه
لا بد أن نتحدث
لاحقا
!!!تحذير: مشهد للكبار
(سو يونج هوانج)
الحياة كالحرب
فإن كان السيف قصيرا، فاندفعي
...وإن صعبت الأمور
فضاعفي من جهودكِ
إنها كالحرب
!حرب
...حرب
...إذن فقد قتلا
بعد أن غادرتَ الغابة
صحيح؟
...ألم تتعرف
على ذلك الذي اتصل بك؟
حسنا
...إذن
علينا أن نجد تلك الفتاة
التي تعمل بمعمل التصوير
ما هو اسمها مرة أخرى؟
(سو-إن مين)
(إنه (سو-إن مين
(سو-إن مين)
ما الخطب؟ هل أنت على ما يرام؟
استرح الآن
هذا كثير عليك
كانت لديها أزهار
ماذا؟
الفتاة التي تعمل بالمعمل
طرقت النافذة
...وهي تحمل أزهارًا بيضاء
صورك جاهزة
شكرا لك
...هل لكِ أن تعلميني
كيفية استخدام هذه الآلة؟
...كل ما بالأمر
هو أن لدي شريطا لأحمضه
وهو شخصي نوعا ما
اضبط الأطراف هكذا
جميع الألوان الأساسية جاهزة
فقط اضغط هذا الزر
ثم اضغط على زر القطع
ثم زر إدخال
،وبعد 4 دقائق ستخرج الصور من هنا
هل أنت بخير؟
نعم، بخير
لا تبدو بخير حال
أين يمكننا إجراء المقابلة؟
صور جميلة
أحبُّ الصور القديمة
هل أنتِ من التقطها؟
كلا، بل والدي هو من التقطها
فقد ورثت المعمل منه
وأين هو الآن؟
لقد توفـّي منذ زمن طويل
هل أنت متأكد أنك بخير؟
آثار الحمّى بادية عليك
أظنها إنفلونزا معوية
دعني أجلب لك كوبا من الشاي
ودواء
...اسمحي لي
سيساعدك شاي الأعشاب الساخن على مقاومة الإنفلونزا
لقد جففت أوراق العشب بنفسي
أحب أريجه
حسنا، فلنبدأ
اخبريني عن الغابة
هل يجب أن ابدأ الآن؟
تفضلي
تدور القصة حول الماضي
وحول هذا الصبي
،عندما أصبح عمره 10 سنوات
انتقلت عائلته إلى هنا
ونقله والده لمدرسة إبتدائية محلية
وكانت هي ذات بشرة ناعمة وعينين واسعتين
فراقت له
أهلا
لكنها بالكاد تتحدث
لأي أحد
وكان الأطفال يكرهونها
عاشت مع أمها
في بيت كبير بالغابة
وكان والدها يأتي لرؤيتهما
مرة واحدة بالشهر فقط
،أما بالبلدة
فقد انتشرت الشائعات حوله انتشار النار بالهشيم
فالبعض قال أنه جاسوس، والبعض الآخر قال أنه ابن رجل ثري
أو أنه فنان مجنون
ماذا؟
ونشر الأطفال شائعات
عن إن أمها كانت تعبث
مع كل رجال البلدة
لكن الصبي لم يكترث لذلك
فقد كان لا يزال يحبها
،لم تحضري للمدرسة أمس هل كنت مريضة؟
جلبت لك هذا
شكرا
هل تلك هي أمكِ؟
!كلا، ليس الآن اسكت
لمَ لا؟
يمكنك السلام عليها بعد أن يغادر
اغلق عينيك
وغطِّ أذنيك
...ثم
يجب ألا ترى
حسنا؟
...الصبي
ترك يدها
لتحلق نحو سماء الليل الداكنة
وطارت هكذا
وسرعان ما اختفت عن الأنظار
ثم ماذا؟
عاد لبيته وغاب عن الوعي
،وباليوم التالي أصابته حمّى شديدة
وأصبح مريضا لمدة طويلة
...ثم
فقد كل ذكرياته
،وقبل أن يمضي وقت طويل
رحل من البلدة
وأصبح كل شي في طيّات النسيان
...ولكن
...لا أعلم متى
إلا أن الشائعات بدأت بالانتشار
بأنها أصبحت تسكن الغابة كالجنّ
،لا بد أن أحسّن من هذه القصة
لكي أعرضها على المحطة
إذن هل تلك الفتاة قـُتلت؟
على يد والدها؟
اعتقد الناس هذا
لكن لم ير أي أحد منهم الجثة
دعيني اسألكِ
...تلك الغابة
هل هي بعيدة؟
أجل، لكن هنالك طريق مختصر لها
لحظة واحدة
فلنأخذ استراحة
رأسي يؤلمني بشدة
تناول هذا
سيخفف من الحمى
إنه شديد المرارة
امضغه جيدا وابتلعه
لا تتحركِ
امسكيها
انظرِ هنا
هيا، اعطيني وجها جميلا
مرة أخرى
الآن اظهري بأناقة
ابتسمي بشكل طبيعي
!حسنا
كان ذلك طفوليا ولكنه ممتع
اسرعي بالعودة يا حبيبتي - (يون-أه) -
ها هم هناك
!مرحبا
هل أقوم بتحميضه؟
بعض منها من شهر العسل الخاص بنا
لم يستخدم كل الفيلم بعد - صحيح -
انهي الشريط أولا
حسنا - امسك هذا لي -
من الأفضل أن تذهب الآن
،كلا، أنا أفضل هكذا أريد رؤيتك وأنت تغادرين
هيا اذهبِ - إلى اللقاء -
...أبي
تصل بالسلامة
الرحلة رقم 757 المتجهة لمدينة أوساكا) تعرضت طائرتها للتحطم)
وقد أقلعت بصباح اليوم بالساعة 9:40
وتحطمت بالجبال حول الساعة 10:20
وقد وصلت فرقة الإنقاذ للموقع
للبحث عن الناجين
إلا إنه لم يتم الإبلاغ عن أي ناجٍ حتى الآن
أما السبب المباشر للتحطم
لم يتم التعرف عليه بعد
انتظر
...هاتفي النقال
أين وضعته؟
هناك بمكتبي
...هل لي أن استخدم ...كلا
...لكي أصل للمطار من الآن
عشر دقائق
...لا تبالي
سأعود
عفوا، هل لي بولاعة؟
شكرا
استيقظت - أجل -
كيف تشعر؟
،أفضل بكثير اختفى صداعي
إنه مدهش
ما هو الدواء الذي اعطيتيني إياه؟
سحقت خيوط عنكبوت رقيقة بحبة دواء
حقا؟
يمكننا الذهاب بعد الغداء
ما رأيك بحساء "أذن البحر"؟
جميل
لا تقلق، فهذا يحدث طوال الوقت
وسرعان ما سيتحرك مجددا
تعال
اربطها هكذا، حتى تجعلك تشعر بالدفء أكثر
أتعلمين ماذا؟
أشعر كما لو أنني كنتُ هنا من قبل
حقاً؟
جميع الغابات تتشابه لكن هذه الغابة مميزة
"يطلقون عليها "غابة العنكبوت
غابة العنكبوت"؟"
ولماذا يسمونها هكذا؟
هناك أرواح موجودة بهذه الغابة
ماذا تعنين بـ"أرواح"؟
أرواح منسيّة
أرواحٌ لم تذق طعم الحب من أي أحد
ويتواجدون بعالمنا
،وهناك أسطورة تقول
...إنه إذا لم يحب أي أحد روحًا
لإنسان متوفي
فإن تلك الروح ستتحول إلى عنكبوت
...وتحاصَر إلى الأبد
بهذه الغابة
هذا مثير للاهتمام كثيرا
لكن العناكب المتحولة ...من أرواح
لا تعرف أنها ميتة
لأن جميع ذكرياتها قد اختفت
إذن هل تلك العناكب ،المتحولة من أرواح
تعيش هنا إلى الأبد؟
كلا
...إن تذكرها أي أحد
فإن الأرواح العنكبوتية ستتحرر
هذه هي أسطورة غابة العنكبوت
لحظة واحدة
سو-إن)؟)
!(سو-يونج)
ألا تتذكر وجهه؟
كلا
كان الظلام يسيطر على المكان، وحدث الأمر بسرعة
لم أرَ وجهه
(لا بد أن نجد (سو-إن مين
جئت إلى هناك ووجدتَ أن حقيبتك قد اختفت؟
(وأراد أحدهم قتل (تشوي
ثم احتاج لكبش فداء
كان يعلم أن (تشوي) يقيم (علاقة مع (سو-يونج
وحاول إيقاعك بالفخ
من؟
ولماذا؟
يتعين علينا اكتشاف حقيقة ذلك
،معمل التصوير ذلك ...يقوم رجالنا
!(مين)
...لو مات
!فلن تكون لديكم قضية
لا أفهم هذا الأمر
يفر المريض هاربا
ويستجوبه شرطي
،آسف، أيها الطبيب أنا المخطيء
العناية المركزة رجاءً - حسنا -
أتعلم ماذا؟
،دع عنك الحديث
بل إن مجرد التفكير يمكن أن يكون قاتلا لهذا الرجل
سواء بالتخيل
أو استحضار الذكريات
الأدمغة البشرية ليست منفصلة عن أجسادها
لا بد أن اذهب إلى هناك
...إلى غابة العنكبوت
لا بد أن اذهب إلى هناك
...غابة العنكبوت
،إن هذا مكان مقفر ولن يكون يسيرًا
أين يوجد أقرب منتزه للتزلج؟
فوق الجبل
انظر ما إذا كان هنالك طريق مختصر
ابحث حول المنتزه
والطريق المؤدي إليه
سيكون هناك كهف صغير
كهف؟
قال بأنه تعرض للهجوم قرب ذلك الكهف
،وفقد حقيبة كاميرته ولا بد أن نعثر عليها
معمل التصوير؟
لقد اتصلت بالوكالة المحلية
ولا وجود لأي معمل تصوير
(مسجل باسم (سو-إن مين
اجعلهم يتفقدون ذلك مرة أخرى
...وقل لهم أن يتفقدوا
المناطق المجاورة أيضا
لقد فعلت ذلك بالفعل
جناح العناية المركزة
ألو؟
!(أيها المحقق (تشوي
لقد وجدناها
كما ذكر صديقك تماما
انظر
،إنه المنجل لا بد أنه أداة الجريمة
وعليه دماء أيضا
إنه عنوان معمل التصوير
!عليها غبار كثير
من أين جاء كل هذا الغبار؟
لا فائدة من التنظيف
إنها تتسخ بسرعة
ما اسمها مرة أخرى؟
(اسمها (سو-إن مين - لنرى -
(سو-إن مين)
ليس بعام 1980
ماذا عن عام 1981؟
(سو-إن مين)
ها هو اسمها
...(سو-إن مين)
كان هذا منذ زمن بعيد
لكنني أتذكره بوضوح
لقد عاشت في غابة العنكبوت
وقد كانت مأساة حزينة
جرائم قتل، أليس كذلك؟
أي جرائم قتل؟ عن ماذا تتحدث؟
قتل الأب لزوجته وابنته
!يا له من كلام شنيع
ليس الأمر كذلك
ماذا تقصد؟
لقد تحريتُ عن الموضوع
،لا أعلم ما الذي سمعته
لقد قضيتُ كل حياتي هنا
،فإن حدث ذلك فلماذا لم أعرف عنه؟
...إذن ما الذي حدث
لـ(سو-إن مين)؟
لقد ماتت من المرض
وقد مات آنذاك الكثير من الأطفال بسبب الإلتهابات الرئوية
لم تكن تغنـّي بصوت عذب فحسب، بل كانت رسّامة أيضا
هل هذا صحيح؟
أنا عجوز، ولكني لست مخرفًا
لقد كانت طالبة عندي
وقد رأيت حتى جثتها وهي تحرق
(هل كان يوجد صبي يدعى (مين كانج بنفس الصف، انتقل بتلك السنة؟
(أيها المحقق (تشوي - ماذا؟ -
لقد أتيت بمالِك المعمل
من هو؟
هل هي (سو-إن مين)؟
(كلا، بل (سونج جيو كانج
سونج جيو كانج)؟)
ومن يكون ذلك؟
لقد مات بشهر ديسمبر الماضي
وما علاقته بها؟
لا أعلم بعد
...لكن
هنالك شيء آخر
...ابن المالك المتوفي هو
(مين كانج)
صديقك - ماذا تقول؟ -
إلا أن وثيقة صك المعمل لم يتم نقل وراثتها
وقد تحققت من شجرة العائلة
هل أنت متأكد؟ - تماما -
مين كانج)، 32 عاما)
العنوان يتطابق مع مكان بيته في سيول
حاولتُ إيقافه
لكنه خرج غاضبًا
وأين قال أنه ذاهب؟
...طلب مني إخبارك
أنه متجه للغابة
ما عساه كان يريد منك؟
لقد سأل عن أولئك الأطفال
وكان ذلك منذ زمن بعيد
لكنني لا أزال أتذكر مشاهدة ذلك المدرّس يرحل
وكان مغادرا مدرستنا
(وظل ابنه (مين كانج ينظر للوراء
...درّس والده هنا
لمدة تقارب نصف عام
وكانا يعيشان بمنزل الغابة
...لكن زوجته هجرته
لتعيش مع رجل آخر
،وبعد أن غادر المدرسة
افتتح معمل تصوير
وقام بتربية الصبي لوحده
وكان الصبي شديد الذكاء
فذهب للكلية في سيول
وجلب تلك الصور
(يا (كانج
لماذا تمسك بهذا؟
(مين)
علينا أن نتحدث
اخرسي
اخرسي فمكِ القذر
ما الذي دهاك؟ - !(مين) -
!اسقط هذا
!(مين) - اتركني -
!(مين)
!مين)، كف عن هذا)
!(مين)
!أرجوك !أرجوك
!اتركي يدي - !(مين) -
!اتركني
،(بربك يا (كانج هل أصبت بالجنون؟
...اهدأ، ودعنا
!(مين) - !اخرسي -
!إن صراخك مزعج جد
حرب؟
!أجل، إنها الحرب
!حرب لعينة
...(مين)
نعم، إنها الحرب
!إنها حرب أيها السافل
!إنها الحرب
مين)، كف عن ذلك)
!أرجوك توقف
اغلقي أزرار قميصك
الآن تتذكر؟
أريد الغفران
فات الأوان
أليس كذلك؟
أردت بدء حياتي من جديد
لكن ذلك بدا صعبا للغاية
أرجوكِ انزعي عني هذا
فهو ضيّق علي
لا زالت هناك فرصة
من أجل ماذا؟
الفرصة الوحيدة ...السانحة أمامك
أن تخرج من هذه الغابة
دعني أريك شيئا
يوجد باب بنهاية هذا الكهف
افتحه
فهناك أحد ينتظرك
من هو؟
شخصٌ كنتَ تبحث عنه
وعندما تقابله، فإن جميع الأسرار التي واجهتك ستحل
أية أسرار
لم يعد هناك المزيد أسرار
تبقى أمر واحد لا تعرفه بعد
وهو سبب تشوّش ...ذاكرتك الشديد
ويتحتم عليك أن تراه بنفسك
ذلك هو عالمك
!(مين)
!(كانج مين)
واصل طريقك
أرجوك، تذكرني
!(مين)
!سيدي
اصمد
هل فقدت واحدا من نعالك مجددًا؟
تشافى بسرعة حتى تتمكن من اللعب مع أمك
ترجمة: فيصل كريم الظفيري faisal175@gmail.com
تمت الترجمة في الثامن من ديسمبر 2011
للمزيد من الترجمات الآسيوية، يرجى زيارة القسم الآسيوي بمنتدى بالديفيدي العربي